Tulpenroute Bord 17

🇳🇱 Armoe troef
In de polder was het hard werken en in slechte tijden armoe troef. In de crisisjaren (1935) bezocht Prinses Juliana de Veense veiling. Een kweker zei: ‘Hoogheid, zeg maar tegen uw moeder dat het hier klote is en dat het klote zal blijven ook’

🇩🇪 Armut herrscht
In der Polder war es harte Arbeit und in schlechten Zeiten herrschte Armut. In den Krisenjahren (1935) besuchte Prinzessin Juliana die Veense Auktion. Ein Züchter sagte: ‚Hoheit, sagen Sie Ihrer Mutter, dass es hier scheiße ist und dass es auch scheiße bleiben wird‘

🇬🇧 Poverty trump
In the polder, it was hard work and in bad times, poverty trump. During the years of crisis (1935), Princess Juliana visited the Veense auction. A grower said: 'Your Highness, just tell your mother that it's shitty here and that it will continue to be shitty'.